1 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 (Гоблин) 2 00:00:51,500 --> 00:00:53,000 (Эпизод 15) 3 00:01:03,560 --> 00:01:05,330 Ох, опять ты. 4 00:01:05,980 --> 00:01:07,180 Я скажу. 5 00:01:22,280 --> 00:01:23,610 «Я скажу»? 6 00:01:24,480 --> 00:01:26,480 Это то, что я только что сказал? 7 00:01:31,480 --> 00:01:32,610 Ждать! 8 00:01:51,450 --> 00:01:52,550 Леди. 9 00:01:55,620 --> 00:01:58,310 - Мне? - Рад видеть тебя здесь. 10 00:01:59,710 --> 00:02:01,680 - Ты меня знаешь? - Нет. 11 00:02:02,210 --> 00:02:04,910 Но это ожерелье, которое ты носишь. 12 00:02:08,120 --> 00:02:10,450 - Этот? - Я сделал это. 13 00:02:11,620 --> 00:02:13,480 Мужчина попросил меня разработать его. 14 00:02:13,480 --> 00:02:16,010 Должно быть, это было 10 лет назад. 15 00:02:20,380 --> 00:02:23,010 10 лет? Какой мужчина? 16 00:02:23,010 --> 00:02:24,250 Вам следует знать лучше. 17 00:02:24,250 --> 00:02:26,410 Вы владелец ожерелья. 18 00:02:26,410 --> 00:02:28,250 Знаешь, что это значит? 19 00:02:29,310 --> 00:02:30,950 - Нет. - Это значит... 20 00:02:30,950 --> 00:02:34,010 «Состязание, заключенное на небесах» по-французски. 21 00:02:35,180 --> 00:02:38,950 Судьба творится за пределами человеческих границ. 22 00:02:39,880 --> 00:02:43,280 Вы живете счастливо с человеком, который подарил вам это ожерелье? 23 00:03:32,850 --> 00:03:35,850 Ты остановишься? У вас нет мест, где можно попробовать. 24 00:03:35,850 --> 00:03:38,150 Есть одно место, которое я не пробовал. 25 00:03:39,450 --> 00:03:40,980 Место, где она находится. 26 00:03:41,410 --> 00:03:44,050 Тогда иди. Я даю свое разрешение. 27 00:03:44,050 --> 00:03:45,350 Могу ли я пойти? 28 00:03:46,210 --> 00:03:49,310 Можно ли вызвать ее замешательство? 29 00:03:50,050 --> 00:03:53,210 Можно ли меня смущать? Я на грани из-за тебя. 30 00:03:54,620 --> 00:03:56,680 Я чувствую себя такой пустой внутри. 31 00:04:06,210 --> 00:04:07,410 Вы с ума сошли? 32 00:04:15,450 --> 00:04:17,850 Он тоже жил долго. 33 00:04:17,850 --> 00:04:21,250 Верните это обратно, прежде чем вызвать международный спор. 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,910 Он хочет, чтобы мы ушли. 35 00:04:25,050 --> 00:04:26,880 Он страшен, когда злится. 36 00:04:36,050 --> 00:04:39,080 Господи, это так странно. 37 00:04:39,080 --> 00:04:40,850 Как мы могли встретиться здесь? 38 00:04:41,180 --> 00:04:43,950 Я в командировке. Я здесь, чтобы исследовать... 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,250 дизайны, которые можно разместить на углах нашей мебели. 40 00:04:46,250 --> 00:04:48,480 - О чем ты? - Я не знаю. 41 00:04:50,750 --> 00:04:52,150 Как твои дела? 42 00:04:56,010 --> 00:04:58,750 Ты следишь за мной? 43 00:04:58,750 --> 00:05:00,280 Это преступление? 44 00:05:00,750 --> 00:05:02,650 - Что я должен делать? - Я не плохой человек. 45 00:05:02,650 --> 00:05:03,750 Откуда мне это знать? 46 00:05:03,750 --> 00:05:05,110 Проводя время со мной. 47 00:05:05,110 --> 00:05:06,280 У меня нет причин это делать. 48 00:05:06,280 --> 00:05:08,580 Моя компания спонсировала ваше радиошоу. 49 00:05:08,580 --> 00:05:10,680 Ты предложил купить мне еды. 50 00:05:13,610 --> 00:05:15,910 Вы впервые в Канаде? 51 00:05:15,910 --> 00:05:18,050 Пойдем сюда. 52 00:05:25,350 --> 00:05:28,680 Я говорил тебе, что буду в Канаде? 53 00:05:28,680 --> 00:05:32,250 - Разве я только что не сказал, что поеду за границу? - Я думаю, вы упомянули Канаду. 54 00:05:32,250 --> 00:05:34,980 Вы сказали что-то о кленовых листьях. 55 00:05:34,980 --> 00:05:36,350 Кленовые листья? 56 00:05:37,650 --> 00:05:39,280 Я это помню. 57 00:05:41,610 --> 00:05:42,710 Пойдем сюда. 58 00:05:58,880 --> 00:06:00,350 Этого достаточно? 59 00:06:02,710 --> 00:06:03,710 Все в порядке. 60 00:06:03,710 --> 00:06:06,080 Приятно, будто мы на пикнике. 61 00:06:06,180 --> 00:06:08,110 Не для тебя, для меня. 62 00:06:08,610 --> 00:06:10,250 Мне этого достаточно? 63 00:06:10,650 --> 00:06:13,010 Помните, на какую сумму я спонсировал ваше шоу? 64 00:06:18,950 --> 00:06:20,280 Дело в том, 65 00:06:21,250 --> 00:06:23,950 эта поездка была внезапной, не запланированной. 66 00:06:24,250 --> 00:06:26,950 Я не взял с собой столько денег. 67 00:06:27,380 --> 00:06:29,180 - Что вам нравится? - Говядина. 68 00:06:31,050 --> 00:06:33,450 Я не большой любитель мяса. 69 00:06:33,450 --> 00:06:34,850 Вам это нравится. 70 00:06:40,250 --> 00:06:41,450 Откуда ты это знаешь? 71 00:06:42,750 --> 00:06:45,280 Ну... Кто не любит мясо? 72 00:06:45,280 --> 00:06:47,210 Не избегайте моего вопроса. 73 00:06:47,280 --> 00:06:50,550 У вас был кто-то, кто раскопал мою информацию? 74 00:06:50,550 --> 00:06:52,710 Чтобы узнать, есть ли у моей семьи... 75 00:06:52,710 --> 00:06:55,010 на одном уровне с вашим? 76 00:06:55,610 --> 00:06:57,450 Кто сказал, что я буду встречаться с тобой? 77 00:06:57,450 --> 00:06:59,450 Ты вообще не подвох. 78 00:07:01,650 --> 00:07:03,180 Ты должен купить мне мяса. 79 00:07:06,550 --> 00:07:07,910 Это должно быть очень вкусно. 80 00:07:08,110 --> 00:07:10,850 Я позвоню тебе позже. Пока. 81 00:07:22,350 --> 00:07:24,550 Здесь нет ничего особенного. Идите туда. 82 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Я покажу тебе окрестности. 83 00:07:29,210 --> 00:07:30,650 Сможешь ли ты это сделать? 84 00:07:32,280 --> 00:07:34,780 Я не хочу быть помехой. 85 00:07:34,880 --> 00:07:38,210 Все нормально. Я уверен, что ты сделал это от волнения. 86 00:07:48,080 --> 00:07:50,480 Кажется, вы хорошо знаете Квебек. 87 00:07:50,580 --> 00:07:51,980 Вы были здесь раньше? 88 00:07:53,110 --> 00:07:56,250 Да. Я был здесь со своей первой любовью. 89 00:07:59,450 --> 00:08:01,210 Мы приезжали сюда четыре раза. 90 00:08:04,650 --> 00:08:06,510 Значит, у тебя есть девушка. 91 00:08:07,380 --> 00:08:08,750 Уже нет. 92 00:08:08,750 --> 00:08:10,550 Почему вы расстались? 93 00:08:12,880 --> 00:08:16,680 Я был очень далеко в течение очень долгого времени. 94 00:08:17,880 --> 00:08:19,410 Это сказалось на ней. 95 00:08:20,250 --> 00:08:21,880 Она совсем обо мне забыла. 96 00:08:21,950 --> 00:08:25,050 Первая любовь никогда не бывает удачной. 97 00:08:26,680 --> 00:08:28,450 Ты, должно быть, очень ее любил. 98 00:08:31,480 --> 00:08:34,880 Думаю, да, учитывая, что я не могу сдерживаться. 99 00:08:36,080 --> 00:08:37,710 Что ты сдерживаешь? 100 00:08:42,450 --> 00:08:43,980 Я хочу держать ее за руку... 101 00:08:44,750 --> 00:08:46,650 и прижми ее к себе. 102 00:08:49,610 --> 00:08:51,750 Женщина забыла о тебе... 103 00:08:51,880 --> 00:08:54,350 но ты не забыл ее. 104 00:08:56,010 --> 00:08:57,080 Нет. 105 00:08:58,080 --> 00:09:00,310 Ни на секунду, ни на день. 106 00:09:02,950 --> 00:09:04,950 Какая счастливая женщина. 107 00:09:08,450 --> 00:09:09,880 Вы слышали? 108 00:09:10,310 --> 00:09:11,910 Если поймаешь падающий кленовый лист, 109 00:09:11,910 --> 00:09:14,610 ты влюбляешься в человека, с которым ты рядом. 110 00:09:17,680 --> 00:09:20,150 Это то, что сказала твоя первая любовь? 111 00:09:20,880 --> 00:09:22,950 Да, и я поймал лист. 112 00:09:22,950 --> 00:09:25,780 Вы все еще верите в это? У тебя это не получилось. 113 00:09:25,780 --> 00:09:28,650 Ты здесь со мной, потому что это не сработало. 114 00:09:28,650 --> 00:09:30,680 И у тебя есть что-то для меня. 115 00:09:30,750 --> 00:09:33,710 Мужчины могут быть очень глупыми. Они говорят женщине, которая им нравится... 116 00:09:33,780 --> 00:09:35,250 о своих бывших. 117 00:09:36,810 --> 00:09:38,680 - Это так? - Не так ли? 118 00:09:43,250 --> 00:09:45,280 Ты идиот? Подросток? 119 00:09:45,280 --> 00:09:47,410 Вы верите, что поймав лист, вы влюбитесь? 120 00:09:47,410 --> 00:09:49,910 Он попался на уловки этой женщины. 121 00:09:49,910 --> 00:09:51,680 Он такой идиот. 122 00:09:54,650 --> 00:09:56,910 (Ты его невеста.) 123 00:09:57,410 --> 00:09:59,050 Кто ты? 124 00:09:59,050 --> 00:10:02,480 Вы живете счастливо с человеком, который подарил вам это ожерелье? 125 00:10:02,810 --> 00:10:04,750 Я ничего не помню. 126 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 Я даже не знаю, какую часть своих воспоминаний я потерял. 127 00:10:23,910 --> 00:10:25,010 Боже мой. 128 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Я ничего не помню. 129 00:10:29,880 --> 00:10:31,380 Ничего вообще. 130 00:10:32,080 --> 00:10:33,610 Давай просто пойдем и спросим. 131 00:10:34,080 --> 00:10:35,250 Это должно быть быстрее. 132 00:10:39,850 --> 00:10:41,280 Почему ты здесь? 133 00:10:41,510 --> 00:10:42,950 Ты останешься здесь? 134 00:10:44,110 --> 00:10:45,680 - Да. - Я понимаю. 135 00:10:48,150 --> 00:10:49,650 У меня есть вопрос. 136 00:10:50,210 --> 00:10:51,550 Мы... 137 00:10:54,150 --> 00:10:56,050 встретиться где-нибудь раньше? 138 00:10:56,280 --> 00:10:58,680 Около 10 лет назад? 139 00:10:59,280 --> 00:11:00,750 Господин. 140 00:11:07,210 --> 00:11:10,250 Это немного странно, но я не приставаю к тебе. 141 00:11:11,550 --> 00:11:14,250 У меня продолжает возникать это странное чувство. 142 00:11:24,250 --> 00:11:25,750 Я вам нравлюсь? 143 00:11:26,150 --> 00:11:29,050 Нет, я сказал, что не приставаю к тебе. 144 00:11:32,580 --> 00:11:33,750 Да. 145 00:11:35,820 --> 00:11:37,110 Ты мой тип. 146 00:11:38,350 --> 00:11:39,650 Для вашей информации, 147 00:11:40,480 --> 00:11:42,320 У меня нет парня. 148 00:11:43,080 --> 00:11:46,480 Мне не очень везет с мужчинами в этой жизни. 149 00:11:52,210 --> 00:11:53,780 Я просто говорю. 150 00:11:54,550 --> 00:11:55,780 Тогда я пойду. 151 00:11:56,280 --> 00:11:57,610 Приятной прогулки. 152 00:11:59,320 --> 00:12:00,880 - Прошу прощения. - Прошу прощения. 153 00:12:09,210 --> 00:12:10,480 Ты идешь первым. 154 00:12:13,510 --> 00:12:14,680 Вы были правы. 155 00:12:14,950 --> 00:12:17,280 Сэндвича было недостаточно. 156 00:12:17,680 --> 00:12:20,010 Почему бы нам не поужинать пораньше? Ты не голоден? 157 00:12:21,180 --> 00:12:22,580 Это будет мое удовольствие. 158 00:12:24,280 --> 00:12:26,580 Я тоже собирался пригласить тебя на ужин. 159 00:12:27,010 --> 00:12:28,650 Я знаю ресторан, где подают хорошую говядину. 160 00:12:29,550 --> 00:12:30,610 Говядина. 161 00:12:30,910 --> 00:12:32,680 Я был бездумным. 162 00:12:32,680 --> 00:12:35,510 Мои ноги болели как сумасшедшие, потому что я не взял с собой кроссовки. 163 00:12:35,580 --> 00:12:37,580 У тебя могут болеть ноги, но ты должна выглядеть красиво. 164 00:12:37,580 --> 00:12:38,910 Все нормально. 165 00:12:38,910 --> 00:12:41,580 По крайней мере, теперь вы знаете, что в следующий раз вам придется взять с собой кроссовки. 166 00:12:41,750 --> 00:12:44,280 Я знаю. Не то чтобы я был за границей раньше. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,580 Я знаю. 168 00:12:45,580 --> 00:12:47,820 Зачем тебе идти туда сейчас, когда тебе скоро исполнится 30? 169 00:12:48,110 --> 00:12:51,410 Когда мне было 29, я даже не дошел до магазина на углу. 170 00:12:51,410 --> 00:12:53,450 Действительно? Спасибо. 171 00:12:53,450 --> 00:12:55,710 У меня не было никаких встреч. 172 00:12:55,710 --> 00:12:58,180 Я нормально путешествовал... 173 00:12:58,180 --> 00:12:59,950 для человека, который никогда раньше не был за границей. 174 00:13:00,210 --> 00:13:02,380 Я редко теряюсь и никогда не пропускаю обед. 175 00:13:02,380 --> 00:13:04,210 Сейчас я съем большой кусок говядины. 176 00:13:04,510 --> 00:13:09,180 Я в хорошем ресторане с каким-то мужчиной. 177 00:13:09,180 --> 00:13:12,820 Хорошим должен быть мужчина, а не ресторан. 178 00:13:12,850 --> 00:13:14,650 Я должен идти. Я сонный. 179 00:13:15,610 --> 00:13:17,150 Хорошо. Спокойной ночи. 180 00:13:19,380 --> 00:13:21,380 Будущее, которое я видел, было правильным. 181 00:13:22,910 --> 00:13:24,280 Сюда, сэр. 182 00:13:25,610 --> 00:13:28,710 В итоге вы встретились с этим парнем. 183 00:13:30,080 --> 00:13:33,050 Мне стыдно, что я не могу перестать улыбаться. 184 00:13:50,210 --> 00:13:51,850 Вы пришли сюда... 185 00:13:52,010 --> 00:13:54,050 и с твоей первой любовью тоже? 186 00:13:56,480 --> 00:13:58,610 Ты накормил ее очень дорогой едой. 187 00:13:58,610 --> 00:14:01,210 Хотя это было бесполезно. Она забыла обо всем этом. 188 00:14:01,910 --> 00:14:03,880 Вы видели ее даже после расставания? 189 00:14:04,280 --> 00:14:05,350 Да. 190 00:14:12,110 --> 00:14:14,450 Я слышал, что воспоминания о первой любви часто приукрашиваются... 191 00:14:14,450 --> 00:14:17,050 и ты разочаруешься, когда встретишься снова. 192 00:14:17,710 --> 00:14:19,280 Нет, это неправда. Она все еще красива. 193 00:14:19,280 --> 00:14:20,480 Прошу прощения. 194 00:14:21,210 --> 00:14:23,110 Я собираюсь заказать. Вы готовы сделать заказ? 195 00:14:24,080 --> 00:14:25,150 Да. 196 00:14:25,850 --> 00:14:27,710 - Я буду... - What do you think about... 197 00:14:27,710 --> 00:14:29,110 девушка, которая только что стала очень красивой? 198 00:14:29,110 --> 00:14:32,010 Недавно я стала очень красивой. Конечно, я так думаю. 199 00:14:34,820 --> 00:14:36,480 Можем ли мы встретиться снова завтра? 200 00:14:41,210 --> 00:14:42,610 Я улетаю завтра днем. 201 00:14:42,610 --> 00:14:43,820 Прежде чем уйти. 202 00:14:44,180 --> 00:14:45,350 А еще в Корее. 203 00:15:03,010 --> 00:15:04,550 Добро пожаловать. 204 00:15:07,280 --> 00:15:09,110 Ее сегодня тоже здесь не будет. 205 00:15:10,610 --> 00:15:12,780 Просто дай ей это. 206 00:15:14,450 --> 00:15:18,210 Неудивительно, что мне вдруг захотелось пойти на работу. 207 00:15:25,110 --> 00:15:26,510 Ты... 208 00:15:35,010 --> 00:15:36,280 Боже мой. 209 00:15:36,750 --> 00:15:38,180 Ты тот, кто меня искал? 210 00:15:38,240 --> 00:15:40,700 Да. Вы Ю Док Хва, верно? 211 00:15:40,910 --> 00:15:42,280 Предыдущий владелец здания. 212 00:15:42,280 --> 00:15:44,110 Помните куриный ресторан на первом этаже? 213 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 Девять лет назад. 214 00:15:45,110 --> 00:15:47,650 Я помню, конечно. Вы никогда не платили арендную плату вовремя. 215 00:15:47,650 --> 00:15:50,010 Почему ты искал меня? 216 00:15:51,110 --> 00:15:53,210 Вы отправили мне письмо через этого человека, не так ли? 217 00:15:53,410 --> 00:15:54,710 Могу ли я... 218 00:15:54,910 --> 00:15:56,680 получить его контактный номер? 219 00:15:57,010 --> 00:15:59,110 Тебе нужен его номер, а не мой? 220 00:15:59,110 --> 00:16:00,650 Видите ли, я немного занят. 221 00:16:14,710 --> 00:16:16,950 (Санни, а не Сон Хи) 222 00:16:36,510 --> 00:16:37,810 Давайте посмотрим. 223 00:16:38,010 --> 00:16:40,580 Где хорошее и отдаленное место... 224 00:16:40,910 --> 00:16:43,010 для людей, которые только начали встречаться? 225 00:16:54,680 --> 00:16:57,180 Здесь нет ничего особенного. Пойдем туда. 226 00:17:28,880 --> 00:17:30,050 Это... 227 00:17:31,550 --> 00:17:32,980 ты? 228 00:17:33,910 --> 00:17:35,210 Ты... 229 00:17:35,810 --> 00:17:37,380 призрак? 230 00:17:38,180 --> 00:17:39,780 Ты умер на этот раз? 231 00:17:40,210 --> 00:17:42,580 Поэтому я продолжал с тобой встречаться? 232 00:17:42,810 --> 00:17:44,110 Ты... 233 00:17:45,110 --> 00:17:46,750 все еще видишь призраков? 234 00:17:47,010 --> 00:17:48,410 Все еще? 235 00:17:49,910 --> 00:17:51,980 Откуда ты знаешь, что я вижу призраков? 236 00:17:53,650 --> 00:17:54,980 Кто ты? 237 00:17:55,450 --> 00:17:56,880 Ты действительно призрак? 238 00:17:57,680 --> 00:17:59,850 Откуда ты знаешь, что я видел призраков? 239 00:18:04,550 --> 00:18:05,980 Ваше имя... 240 00:18:07,080 --> 00:18:08,650 Ким Шин случайно? 241 00:18:09,750 --> 00:18:12,680 Ты пришел сюда 10 лет назад со мной. Это правильно? 242 00:18:12,680 --> 00:18:14,850 Почему я вообще этого не помню? 243 00:18:17,810 --> 00:18:19,410 Пожалуйста, ответьте мне. 244 00:18:19,410 --> 00:18:20,950 Кто ты? 245 00:18:21,810 --> 00:18:24,610 Почему я написал, чтобы не забыть тебя? 246 00:18:24,950 --> 00:18:27,610 Почему я написал, что я твоя невеста? 247 00:18:27,710 --> 00:18:29,280 Ты Ким Шин, верно? 248 00:18:30,110 --> 00:18:31,350 Вы, не так ли? 249 00:18:34,450 --> 00:18:35,650 Я нет. 250 00:18:38,480 --> 00:18:40,250 Уже поздно. Вам следует вернуться в отель. 251 00:19:34,110 --> 00:19:35,350 Почему ты не удивлен? 252 00:19:37,010 --> 00:19:39,510 - Что? - Я вдруг сел здесь. 253 00:19:39,510 --> 00:19:41,250 Почему ты не удивлен? 254 00:19:41,310 --> 00:19:42,910 Знаешь ли ты, кто я? 255 00:19:44,010 --> 00:19:45,610 Ты выглядишь так же, как и ты. 256 00:19:45,850 --> 00:19:48,380 Нет, я впервые вижу тебя. 257 00:19:49,710 --> 00:19:51,180 Я посмотрел на тебя, потому что ты села. 258 00:19:51,180 --> 00:19:52,810 Вы пришли в мой магазин, не так ли? 259 00:19:52,950 --> 00:19:54,610 Вы принесли письмо продюсера Джи. 260 00:19:55,080 --> 00:19:56,210 Да. 261 00:19:56,450 --> 00:19:57,980 Ты плакала на улице. 262 00:19:59,010 --> 00:20:01,210 В холодный день ты гулял... 263 00:20:01,210 --> 00:20:03,280 на улице, пока плакала, чтобы я вспомнила тебя. 264 00:20:04,250 --> 00:20:06,010 Ты плакал из-за меня? 265 00:20:06,310 --> 00:20:09,180 Многие люди удивляются, но мало кто плачет. 266 00:20:09,580 --> 00:20:10,910 Ты выглядишь... 267 00:20:11,380 --> 00:20:12,680 очень похожа на одну знакомую мне женщину. 268 00:20:13,210 --> 00:20:15,410 Хотя не так уж много людей похожи на меня. 269 00:20:15,810 --> 00:20:18,180 В любом случае, давайте познакомимся. 270 00:20:18,210 --> 00:20:19,350 Как тебя зовут? 271 00:20:24,450 --> 00:20:25,710 Я Ван Йе. 272 00:20:26,210 --> 00:20:28,080 Звучит как имя короля. 273 00:20:28,550 --> 00:20:32,610 Меня зовут Санни. С, У, Н, Н, Й. 274 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Я хотел тебя увидеть. 275 00:20:42,410 --> 00:20:44,380 Я видел тебя по камере наблюдения. 276 00:20:44,610 --> 00:20:46,380 Ты был настолько красив, что... 277 00:20:46,380 --> 00:20:49,310 Мне было любопытно, насколько ты красивее вживую. 278 00:20:49,550 --> 00:20:51,110 Оказывается, на экране ты выглядишь лучше. 279 00:20:52,810 --> 00:20:55,350 Спасибо за доставку письма. 280 00:20:55,410 --> 00:20:57,910 Благодаря вам Ын Так смог поехать за границу. 281 00:20:58,110 --> 00:21:00,380 Теперь, когда я увидел вас лично, я пойду. 282 00:21:00,650 --> 00:21:02,050 Мне нужно управлять магазином. 283 00:21:04,210 --> 00:21:07,680 Холодно, поэтому не плачь во время прогулки. 284 00:21:08,310 --> 00:21:09,580 Ваше лицо застынет. 285 00:21:12,610 --> 00:21:13,650 Это было... 286 00:21:16,810 --> 00:21:18,250 приятно видеть тебя. 287 00:21:20,710 --> 00:21:21,850 То же самое. 288 00:21:57,130 --> 00:22:01,760 Мне тоже было приятно тебя увидеть. 289 00:22:02,690 --> 00:22:04,460 Господин Ким У Бин. 290 00:22:15,890 --> 00:22:16,930 Это было... 291 00:22:19,290 --> 00:22:20,730 приятно видеть тебя. 292 00:22:44,590 --> 00:22:45,730 То же самое. 293 00:22:47,410 --> 00:22:49,040 Мне тоже было приятно тебя увидеть. 294 00:22:49,970 --> 00:22:51,740 Господин Ким У Бин. 295 00:22:54,960 --> 00:22:56,130 Помнить. 296 00:22:56,890 --> 00:22:57,990 Вы должны помнить. 297 00:22:58,060 --> 00:23:01,030 Его зовут Ким Шин. 298 00:23:09,330 --> 00:23:11,260 Почему идет такой сильный дождь? 299 00:23:11,490 --> 00:23:13,560 Почему не приходит совместитель? 300 00:23:16,090 --> 00:23:19,160 Набранный вами номер недоступен. 301 00:23:19,160 --> 00:23:20,530 Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. 302 00:23:20,530 --> 00:23:22,460 Что происходит? 303 00:23:27,230 --> 00:23:28,730 Господи, ты меня напугал. 304 00:23:28,860 --> 00:23:31,090 Малыш, что ты там делаешь? 305 00:23:31,390 --> 00:23:35,560 Моя бабушка еще не вернулась домой. 306 00:23:36,060 --> 00:23:38,660 По крайней мере, тогда ты должен быть дома. 307 00:23:38,790 --> 00:23:41,530 Ты друг Ын Така, не так ли? Заходите пока внутрь. 308 00:23:41,530 --> 00:23:44,830 Ын Така сегодня здесь нет. Она прогуляла работу. 309 00:23:45,130 --> 00:23:46,360 Заходите. 310 00:23:47,630 --> 00:23:49,060 Боже мой. 311 00:23:55,890 --> 00:23:59,390 Вот и все. Он горячий, так что подуйте на него, прежде чем пить. 312 00:24:01,730 --> 00:24:03,090 Когда приедет твоя бабушка? 313 00:24:03,190 --> 00:24:05,590 Позже ночью, когда она заработала деньги. 314 00:24:06,390 --> 00:24:08,890 Ты сам довольно неудачлив, не так ли? 315 00:24:09,590 --> 00:24:12,690 Бабушка сказала, что есть много людей, которые несчастнее меня. 316 00:24:12,830 --> 00:24:14,160 Хороший мальчик. 317 00:24:14,830 --> 00:24:18,290 Во всем виновато божество. 318 00:24:18,430 --> 00:24:21,760 Он должен распределяться более равномерно. Хуже всего приходится только несчастным. 319 00:24:21,860 --> 00:24:24,630 Вы так не думаете? Он такой придурок. 320 00:24:24,890 --> 00:24:27,160 Ты будешь наказан, если скажешь такие вещи. 321 00:24:27,560 --> 00:24:28,730 Все нормально. 322 00:24:28,730 --> 00:24:32,590 Я прошел через многое, начиная с пары гоблинов... 323 00:24:33,230 --> 00:24:35,730 и Мрачный Жнец. Я могу говорить о нем плохо. 324 00:24:35,790 --> 00:24:39,790 Он заставил меня вспомнить мою прошлую жизнь, а затем снова попытался ее стереть. 325 00:24:39,830 --> 00:24:43,190 Интересно, сколько людей пострадало из-за него. 326 00:24:43,190 --> 00:24:45,560 Не кажется ли вам, что забвение — это способ проявления благодати божества? 327 00:24:45,790 --> 00:24:47,360 Это для того, чтобы ты не упал в агонии. 328 00:24:54,730 --> 00:24:57,760 Кем он себя считает? Что дает ему право? 329 00:24:58,460 --> 00:24:59,730 Вы это видите? 330 00:25:00,630 --> 00:25:03,890 В моем ресторане даже божеству приходится приносить себе воду самостоятельно. 331 00:25:03,890 --> 00:25:05,530 Точно так же, как я решаю свою собственную жизнь. 332 00:25:05,590 --> 00:25:07,490 Это моя жизнь и моя память. 333 00:25:07,490 --> 00:25:09,960 Он даже не спросил моего мнения. Я не просил об этом. 334 00:25:11,390 --> 00:25:14,160 Я позабочусь о своей жизни. 335 00:25:14,290 --> 00:25:18,890 Мне бы очень хотелось, чтобы он остался в стороне. 336 00:25:20,630 --> 00:25:23,130 Хорошо. Я понимаю. 337 00:25:24,630 --> 00:25:27,260 Кто ты такой, чтобы так говорить? 338 00:25:36,030 --> 00:25:37,590 (5 лет назад) 339 00:25:37,590 --> 00:25:40,130 - Хорошо. Еще немного осталось. - Спасибо. 340 00:25:42,390 --> 00:25:43,860 - Следи за своим шагом. - Спасибо. 341 00:25:46,230 --> 00:25:47,460 Вы переезжаете? 342 00:25:47,760 --> 00:25:50,330 Да. Я копил. 343 00:25:50,590 --> 00:25:53,190 Я все равно пойду в твой ресторан за курицей. 344 00:25:57,690 --> 00:25:59,930 Тебе следует прийти. Я дам тебе скидку. 345 00:26:00,060 --> 00:26:01,990 Это каторжный труд, то, что ты делаешь. 346 00:26:12,160 --> 00:26:14,430 - Я перенесу этот. - Хорошо. 347 00:26:25,660 --> 00:26:29,060 Здравствуйте, я только сегодня переехал. Я живу на крыше. 348 00:26:29,260 --> 00:26:30,930 Приятно познакомиться. 349 00:26:38,160 --> 00:26:39,360 Тогда... 350 00:26:40,660 --> 00:26:42,860 Сегодня наш первый день. 351 00:26:44,530 --> 00:26:45,830 Конечно. 352 00:26:52,760 --> 00:26:54,230 Прошу прощения. 353 00:26:58,090 --> 00:27:00,960 Всего минуту. 354 00:27:07,860 --> 00:27:09,890 Мне жаль. Извините за это. 355 00:27:12,860 --> 00:27:14,360 Брат? 356 00:28:23,230 --> 00:28:25,060 Тому, кто думал... 357 00:28:25,260 --> 00:28:28,560 это забвение принесет мне душевное спокойствие. 358 00:28:30,660 --> 00:28:33,490 В тот момент, когда наши взгляды встретились, я понял... 359 00:28:34,830 --> 00:28:38,700 что ты тоже сохранил свои воспоминания. 360 00:28:40,030 --> 00:28:42,160 Значит, в этой жизни нам придется... 361 00:28:42,490 --> 00:28:44,030 Я надеюсь... 362 00:28:45,390 --> 00:28:48,230 по крайней мере, ты получишь этот счастливый конец. 363 00:28:48,390 --> 00:28:50,930 Живите в каждом из наших счастливых концов... 364 00:28:51,390 --> 00:28:54,560 и игнорировать эту трагедию. 365 00:28:56,700 --> 00:28:59,290 Я молюсь, чтобы в нашей следующей жизни... 366 00:28:59,460 --> 00:29:02,430 Встреча с тобой коротка, а ожидание долгое. 367 00:29:02,790 --> 00:29:07,060 Ожидание будет коротким, а встреча долгой. 368 00:29:08,090 --> 00:29:11,030 У меня нет религии. 369 00:29:12,030 --> 00:29:15,590 Ты звонил 10 раз только для того, чтобы сказать мне это? 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,790 Что нам не понадобится повод, чтобы увидеться. 371 00:29:21,490 --> 00:29:26,030 Названы нашими самыми дорогими именами. 372 00:29:27,360 --> 00:29:28,530 Что это? 373 00:29:29,030 --> 00:29:30,230 Это совпадение? 374 00:29:30,460 --> 00:29:35,130 Чтобы мы могли поприветствовать друг друга, когда случайно встретимся. 375 00:29:35,330 --> 00:29:37,200 Всякая неуклюжесть... 376 00:29:37,830 --> 00:29:39,890 то, что я делаю, неверно. 377 00:29:40,200 --> 00:29:42,630 Наша любовь всегда является решением. 378 00:29:43,790 --> 00:29:45,990 Я молюсь, чтобы мы могли встретиться вот так. 379 00:29:45,990 --> 00:29:49,360 Было приятно увидеть тебя. 380 00:29:50,990 --> 00:29:53,390 Я просто счастлив, что увидел твое лицо. 381 00:29:54,330 --> 00:29:55,430 То же самое. 382 00:29:55,530 --> 00:29:58,200 Ким У Бин. 383 00:29:58,390 --> 00:30:00,560 Иногда ты Ким У Бин. 384 00:30:01,930 --> 00:30:03,260 Ван Йе. 385 00:30:04,160 --> 00:30:07,530 А иногда ты Ван Ё. 386 00:30:08,760 --> 00:30:12,090 Пожалуйста, проживите долгую и счастливую жизнь. 387 00:30:13,160 --> 00:30:14,730 До свидания. 388 00:30:32,860 --> 00:30:36,260 Почему владелец куриного ресторана спросил его номер телефона? 389 00:30:38,060 --> 00:30:40,860 Кто такой Джи Ын Так, который был написан в этом письме? 390 00:30:42,530 --> 00:30:44,330 Почему мне кажется, что я единственный, кто не знает? 391 00:30:45,490 --> 00:30:47,660 Конечно, богатый наследник... 392 00:30:47,660 --> 00:30:49,530 должен хотя бы раз в жизни испытать амнезию. 393 00:30:49,890 --> 00:30:51,560 Хотя... 394 00:30:52,030 --> 00:30:55,330 Я чувствую, что могу быть для них кем-то важным. 395 00:31:24,790 --> 00:31:26,530 Я не продумал это. 396 00:31:27,790 --> 00:31:29,130 Если бы она забыла обо мне, 397 00:31:29,930 --> 00:31:31,860 тогда меня, наверное, стоит забыть. 398 00:31:33,660 --> 00:31:34,930 Я просто... 399 00:31:36,590 --> 00:31:38,200 очень скучаю по ней. 400 00:32:09,200 --> 00:32:10,290 Господин. 401 00:32:16,160 --> 00:32:18,560 Если поймаешь падающий лист, 402 00:32:21,030 --> 00:32:23,990 - Ваша любовь сбудется. - Ваша любовь сбудется. 403 00:32:25,860 --> 00:32:29,230 Независимо от того, что я об этом думаю, я думаю, что ты гоблин. 404 00:32:30,230 --> 00:32:31,360 Я тебя люблю. 405 00:32:32,290 --> 00:32:35,030 Нет такой печали, которая длилась бы вечно. 406 00:32:35,430 --> 00:32:37,430 Не существует любви, которая длилась бы вечно. 407 00:32:39,030 --> 00:32:40,700 Я буду голосовать за то, что есть. 408 00:32:40,890 --> 00:32:42,360 За кого вы голосуете? 409 00:32:42,360 --> 00:32:43,930 Любовь или печаль? 410 00:32:44,660 --> 00:32:46,290 Грустная любовь. 411 00:32:48,160 --> 00:32:50,090 Я скучал по тебе. 412 00:32:50,990 --> 00:32:52,530 Я не оставлю тебя позади. 413 00:32:52,960 --> 00:32:55,490 Почему нет? Потому что я невеста гоблина? 414 00:33:28,530 --> 00:33:30,290 Я скучаю по тебе. 415 00:33:31,930 --> 00:33:33,830 Я скучаю по тебе. 416 00:33:35,160 --> 00:33:36,930 Где ты? 417 00:33:38,930 --> 00:33:40,760 Я скучаю по тебе. 418 00:34:27,760 --> 00:34:30,390 Сейчас это действительно удивительно, когда я думаю об этом. 419 00:34:31,060 --> 00:34:32,890 Ты сказал, что вернешься в виде дождя... 420 00:34:32,890 --> 00:34:34,700 и как снег. 421 00:34:36,090 --> 00:34:37,990 Ты сдержал свое обещание. 422 00:34:37,990 --> 00:34:39,530 Вы пришли в день первого снегопада. 423 00:34:42,730 --> 00:34:44,790 «Каждый год в день первого снегопада» 424 00:34:44,890 --> 00:34:46,790 "гоблин согласен, чтобы я его призвал." 425 00:34:47,830 --> 00:34:50,090 «Я буду ждать тебя». 426 00:34:51,060 --> 00:34:55,130 Действительно ли это было из-за соглашения? 427 00:35:03,460 --> 00:35:05,730 Я умолял тебя не идти. 428 00:35:06,360 --> 00:35:08,330 Как ты мог оставить меня? 429 00:35:09,390 --> 00:35:11,530 Даже если это было к лучшему, 430 00:35:12,130 --> 00:35:13,730 ты взял меня за руки... 431 00:35:15,730 --> 00:35:16,930 Мне очень жаль. 432 00:35:18,990 --> 00:35:20,930 Все в порядке, ты сдержал свое обещание. 433 00:35:21,790 --> 00:35:25,390 В чем смысл возвращения в небытие? 434 00:35:26,760 --> 00:35:28,330 Что я не смогу тебя увидеть. 435 00:35:30,960 --> 00:35:32,560 Я не знал, почему, 436 00:35:33,530 --> 00:35:36,060 но я сходил с ума всякий раз, когда шел дождь. 437 00:35:36,700 --> 00:35:39,130 Было больно, и я плакала. 438 00:35:39,560 --> 00:35:41,330 Я даже пробормотал про себя. 439 00:35:42,230 --> 00:35:44,230 Никакие таблетки мне не могли помочь. 440 00:35:46,460 --> 00:35:48,430 Я должен был жить хорошо... 441 00:35:48,430 --> 00:35:50,790 в обмен на всю любовь, которую ты мне дал. 442 00:35:51,160 --> 00:35:52,360 Мне жаль. 443 00:35:55,390 --> 00:35:57,730 Я буду делать тебя счастливым с этого момента. 444 00:36:03,960 --> 00:36:06,190 Я говорю это потому, что думаю, что ты не заметил, 445 00:36:06,530 --> 00:36:08,830 но ты прикасался ко мне какое-то время. 446 00:36:09,260 --> 00:36:11,030 Ты заставляешь меня чувствовать себя неловко. 447 00:36:11,890 --> 00:36:13,390 Я проверяю... 448 00:36:14,190 --> 00:36:15,890 потому что я до сих пор не могу в это поверить. 449 00:36:17,260 --> 00:36:18,960 Я не уверен, что это сон. 450 00:36:22,930 --> 00:36:24,230 Это не сон. 451 00:36:30,260 --> 00:36:31,530 у меня их было слишком много... 452 00:36:33,090 --> 00:36:35,130 такие сны. 453 00:36:53,430 --> 00:36:54,660 Это не сон. 454 00:36:55,690 --> 00:36:57,560 Я до сих пор не могу в это поверить. 455 00:36:58,460 --> 00:37:00,130 Я слишком удивлен. 456 00:37:01,260 --> 00:37:03,430 Мое сердце все еще бьется. 457 00:37:12,230 --> 00:37:13,790 Хотите, чтобы я удивил вас еще больше? 458 00:37:21,930 --> 00:37:24,260 Я могу купить тебе весь ряд... 459 00:37:24,430 --> 00:37:25,690 в одной транзакции. 460 00:37:31,490 --> 00:37:32,560 Тогда я хочу выпить. 461 00:37:33,290 --> 00:37:34,560 А вы? 462 00:37:34,660 --> 00:37:35,730 Это звучит неплохо. 463 00:37:47,930 --> 00:37:50,560 Кстати, я не думаю... 464 00:37:51,660 --> 00:37:53,960 Мне больше не следует называть тебя Мистер. 465 00:37:53,990 --> 00:37:55,960 "Милая" - это слишком много. 466 00:37:56,060 --> 00:37:58,860 Через 10 лет мы будем ровесниками. 467 00:37:58,930 --> 00:38:01,590 Почему бы нам просто не называть друг друга по именам, начиная с этого момента? 468 00:38:01,630 --> 00:38:02,890 Ни за что. 469 00:38:08,190 --> 00:38:09,260 Верно. 470 00:38:09,860 --> 00:38:12,360 А что насчет моего босса? Ты ее видел? 471 00:38:14,690 --> 00:38:17,790 Просто издалека. Она не видела меня. 472 00:38:20,690 --> 00:38:22,660 Она заработала много денег, 473 00:38:22,660 --> 00:38:24,730 так что она теперь домовладелица. 474 00:38:24,790 --> 00:38:27,130 Может быть, благодаря ее брату, который приносит богатство? 475 00:38:27,130 --> 00:38:29,530 В любом случае, она в порядке. 476 00:38:31,260 --> 00:38:34,490 А что насчет Мрачного Жнеца? Вы его видели? 477 00:38:35,330 --> 00:38:37,490 Он все еще живет в моем доме. 478 00:38:38,160 --> 00:38:40,560 Я не уверен, что он в порядке. 479 00:38:41,430 --> 00:38:43,760 Мы действительно нашли теперь дружбу друг в друге. 480 00:38:46,090 --> 00:38:49,490 На самом деле, прошло много времени. 481 00:38:51,790 --> 00:38:53,790 Какая судьба у этих двоих. 482 00:39:18,930 --> 00:39:19,990 Я тоже. 483 00:39:21,690 --> 00:39:23,160 Я тоже скучал по тебе. 484 00:39:23,560 --> 00:39:24,930 Много. 485 00:39:29,090 --> 00:39:30,460 Я тебя люблю. 486 00:39:31,290 --> 00:39:32,660 Много. 487 00:39:40,960 --> 00:39:42,260 Ты снова уходишь. 488 00:39:43,730 --> 00:39:46,390 Я тоже хочу остаться с тобой подольше, 489 00:39:46,630 --> 00:39:48,190 но я взял отпуск на работе всего на несколько дней. 490 00:39:48,190 --> 00:39:49,560 Поскольку я человек, 491 00:39:49,560 --> 00:39:51,430 Мне нужно взять такси в аэропорт... 492 00:39:51,430 --> 00:39:53,190 и оставить запись в иммиграционной службе. 493 00:39:53,190 --> 00:39:55,060 В противном случае меня арестуют. 494 00:39:55,690 --> 00:39:58,260 - Я навещу тебя в тюрьме. - Ну давай же. 495 00:39:58,390 --> 00:40:01,190 Или ты хочешь полететь со мной на самолете? 496 00:40:01,190 --> 00:40:03,260 Я никогда об этом не думал. 497 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Разве ты не хочешь взять его со мной? 498 00:40:05,560 --> 00:40:08,160 Есть, но у меня нет паспорта. 499 00:40:08,390 --> 00:40:10,260 Я пришел в спешке, поэтому у меня не было возможности. 500 00:40:11,630 --> 00:40:15,790 Тогда увидимся в Корее примерно через 17 часов. 501 00:40:16,260 --> 00:40:18,460 Это займет так много времени. 502 00:40:19,190 --> 00:40:20,830 Ты опоздаешь, пойдем. 503 00:40:23,190 --> 00:40:24,460 Еще одна минута. 504 00:40:24,630 --> 00:40:25,760 Еще один раз. 505 00:40:41,390 --> 00:40:42,730 Вы долго ждали? 506 00:40:42,730 --> 00:40:45,530 На 17 часов. Я думал, что умру. 507 00:40:45,560 --> 00:40:47,990 Когда ворота открылись и я увидел, как ты выходишь... 508 00:40:47,990 --> 00:40:49,560 Ты видел ангела, да? 509 00:40:49,560 --> 00:40:51,330 Ты не ангел. 510 00:40:52,230 --> 00:40:54,560 Отпусти мою руку. Отпустить. 511 00:40:54,560 --> 00:40:55,790 Никогда. 512 00:41:00,990 --> 00:41:02,860 Ты забыла, что твой парень — гоблин? 513 00:41:03,190 --> 00:41:04,830 Это обман. 514 00:41:04,830 --> 00:41:06,630 Я так взволнован. 515 00:41:06,660 --> 00:41:10,430 Я забыл, что за твоими дверями есть крутые вещи. 516 00:41:51,390 --> 00:41:52,530 Привет. 517 00:41:53,390 --> 00:41:54,830 Госпожа Цзи. 518 00:41:55,130 --> 00:41:56,360 Где мисс Ким? 519 00:41:56,360 --> 00:41:57,990 Тебе следовало позвонить. 520 00:41:57,990 --> 00:41:59,990 Она не пришла сегодня. 521 00:41:59,990 --> 00:42:02,090 Думаю, она заработала достаточно денег. 522 00:42:02,460 --> 00:42:03,990 Хорошо. Спасибо. 523 00:42:08,130 --> 00:42:09,760 Куда она пошла? 524 00:42:10,360 --> 00:42:11,990 Она занята? 525 00:42:43,460 --> 00:42:45,230 Я немного нервничаю. 526 00:42:45,760 --> 00:42:48,230 Я достаточно взрослый, чтобы знать лучше. 527 00:42:48,230 --> 00:42:49,760 Это долгое путешествие. 528 00:42:49,990 --> 00:42:51,360 Он скоро будет здесь. 529 00:42:51,360 --> 00:42:53,090 Это чувствуется... 530 00:42:53,090 --> 00:42:54,590 дольше... 531 00:42:54,590 --> 00:42:58,230 чем 70 лет. 532 00:43:52,990 --> 00:43:54,190 Извини. 533 00:43:55,190 --> 00:43:56,660 Я очень опаздываю. 534 00:44:00,460 --> 00:44:02,760 Сколько лет прошло с тех пор, как мы виделись? 535 00:44:03,030 --> 00:44:04,730 Прошло 73 года. 536 00:44:05,860 --> 00:44:08,660 Это был мой первый день рождения после того, как мы поженились. 537 00:44:09,090 --> 00:44:11,390 Ты сказал, что вернешься после тренировки. 538 00:44:11,590 --> 00:44:13,360 Ты сказал, что скоро вернешься. 539 00:44:13,360 --> 00:44:15,390 Но они создали демилитаризованную зону. 540 00:44:17,930 --> 00:44:19,290 Я думал... 541 00:44:21,390 --> 00:44:23,830 они скоро уберут его. 542 00:44:28,490 --> 00:44:30,660 Потребовалось много времени, чтобы наконец дать вам это. 543 00:44:32,290 --> 00:44:33,990 Я слишком стар... 544 00:44:34,130 --> 00:44:35,990 даже надеть его. 545 00:44:50,960 --> 00:44:52,090 Ты все еще... 546 00:44:53,490 --> 00:44:54,730 такая же красивая. 547 00:44:57,030 --> 00:45:00,490 Я постарел, жду тебя. Насколько я красивая? 548 00:45:00,890 --> 00:45:03,790 Если ты собирался заставить меня ждать так долго, 549 00:45:03,830 --> 00:45:06,130 ты не должен был говорить, что скоро вернешься. 550 00:45:12,090 --> 00:45:14,030 Почему бы тебе не сесть и не поговорить? 551 00:45:14,190 --> 00:45:16,990 Чай остыл, так что мне придется его разогреть. 552 00:45:17,090 --> 00:45:18,590 На улице холодно. 553 00:45:18,790 --> 00:45:20,290 Спасибо. 554 00:45:25,960 --> 00:45:28,090 Я так рада, что могу увидеть тебя таким, прежде чем уйти. 555 00:45:28,360 --> 00:45:29,690 Теперь я ни о чем не жалею. 556 00:45:30,760 --> 00:45:33,190 Так где ты похоронен? 557 00:45:34,190 --> 00:45:36,730 Вас похоронили в теплом месте? 558 00:45:37,130 --> 00:45:39,290 Меня похоронили на Севере, 559 00:45:39,460 --> 00:45:44,360 и весной на той горе зацветут азалии. 560 00:45:48,890 --> 00:45:49,990 Ты опоздал. 561 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 Да. У меня неожиданно умерла душа. 562 00:45:54,760 --> 00:45:56,860 У вас тоже неожиданный гость. 563 00:45:58,360 --> 00:45:59,690 Привет, мистер Мрачный Жнец. 564 00:46:03,460 --> 00:46:05,430 Могу я теперь называть тебя просто «Мрачный Жнец»? 565 00:46:07,030 --> 00:46:08,590 Пропавшая душа. 566 00:46:09,890 --> 00:46:12,030 Она действительно неожиданный гость. 567 00:46:14,090 --> 00:46:15,860 Она помнила все. 568 00:46:15,930 --> 00:46:17,360 Она узнала меня. 569 00:46:19,190 --> 00:46:20,390 «Пропавшая душа». 570 00:46:20,390 --> 00:46:22,830 Я так давно этого не слышал. 571 00:46:22,860 --> 00:46:24,490 Я все слышал. 572 00:46:24,490 --> 00:46:27,360 Как ты мог не прийти один раз, когда все помнишь? 573 00:46:27,360 --> 00:46:30,430 Что хорошего может принести человеку вид мрачного жнеца? 574 00:46:30,730 --> 00:46:32,560 Прошло много времени. 575 00:46:32,560 --> 00:46:33,960 Мне очень понравилось ваше радиошоу. 576 00:46:33,960 --> 00:46:37,190 Прошло слишком много времени, чтобы сказать, что прошло много времени. 577 00:46:37,190 --> 00:46:39,830 Мне уже 29 лет. 578 00:46:41,730 --> 00:46:42,930 29. 579 00:46:44,690 --> 00:46:45,990 Я вижу. 580 00:46:47,230 --> 00:46:49,390 Давай поедим. Мойте руки. 581 00:47:07,290 --> 00:47:09,030 Открою тебе секрет? 582 00:47:09,090 --> 00:47:10,160 Да. 583 00:47:10,890 --> 00:47:14,990 Ты встретишь мрачного жнеца, когда тебе будет 29. 584 00:47:15,430 --> 00:47:16,960 Даже если это не я. 585 00:47:17,860 --> 00:47:20,160 Такова судьба пропавшей души. 586 00:47:21,390 --> 00:47:23,460 Этот мир требует порядка... 587 00:47:23,890 --> 00:47:25,230 и девять... 588 00:47:25,590 --> 00:47:27,790 - ближайшее меньшее число к 10, 589 00:47:27,790 --> 00:47:31,030 идеальное число, которое символизирует всемогущего. 590 00:47:32,260 --> 00:47:33,560 тогда желаю удачи... 591 00:47:33,890 --> 00:47:35,130 также. 592 00:47:35,890 --> 00:47:37,290 Ты встретил меня... 593 00:47:39,260 --> 00:47:41,760 тоже в 29 лет. 594 00:47:46,090 --> 00:47:47,660 Вы встретили мрачного жнеца. 595 00:47:49,910 --> 00:47:53,470 Ын Так, еще не прошел месяц. 596 00:47:54,170 --> 00:47:56,740 Симптомы ли... 597 00:47:56,970 --> 00:47:59,940 Нет, я пришел попрощаться... 598 00:48:00,040 --> 00:48:02,540 и поблагодарить тебя за все. 599 00:48:02,910 --> 00:48:04,540 Спасибо... 600 00:48:04,770 --> 00:48:07,470 за то, что сохранил мне жизнь. 601 00:48:07,510 --> 00:48:11,040 В противном случае мне было бы очень плохо. 602 00:48:11,040 --> 00:48:14,970 Я наконец вспомнила, как быть счастливой. 603 00:48:14,970 --> 00:48:16,470 Замечательно. 604 00:48:17,040 --> 00:48:18,310 Но... 605 00:48:18,470 --> 00:48:20,370 что это за метод? 606 00:48:31,140 --> 00:48:32,840 Я чувствую запах мяса. 607 00:48:32,910 --> 00:48:34,770 Ваш вкус не изменился. 608 00:48:35,340 --> 00:48:37,540 У меня кастрюля стоит на плите. 609 00:48:37,540 --> 00:48:39,870 Подожди. О, ты уже поел? 610 00:48:39,870 --> 00:48:41,510 Если нет, поешь со мной. 611 00:48:59,640 --> 00:49:02,170 Вы держите ту же книгу, что и девять лет назад. 612 00:49:02,170 --> 00:49:04,140 Когда ты закончишь это читать? 613 00:49:05,070 --> 00:49:08,410 Человек читает и пишет одну и ту же книгу 100 раз. 614 00:49:09,710 --> 00:49:11,440 Посмотри на свою ложь. 615 00:49:11,570 --> 00:49:12,910 Как мило. 616 00:49:14,710 --> 00:49:16,370 - Это очевидно? - Да. 617 00:49:25,570 --> 00:49:27,440 Что это? Где я? 618 00:49:29,410 --> 00:49:31,140 Под одеялом. 619 00:49:32,240 --> 00:49:35,140 Ты действительно вульгарный. 620 00:49:36,740 --> 00:49:38,470 Уходи, если тебе не хочется. 621 00:49:41,470 --> 00:49:42,970 Здесь так тепло. 622 00:49:43,610 --> 00:49:45,910 Что ты делаешь? 623 00:49:47,670 --> 00:49:50,010 Теперь, когда мне тепло, я хочу спать. 624 00:50:02,110 --> 00:50:06,040 Раз, два, три... 625 00:50:06,510 --> 00:50:09,140 Четыре, пять... 626 00:50:09,470 --> 00:50:10,570 Что случилось? 627 00:50:17,440 --> 00:50:19,310 Я был так напуган. 628 00:50:20,310 --> 00:50:22,170 Боюсь, что это сон. 629 00:50:22,470 --> 00:50:24,570 Что я все еще мечтаю. 630 00:50:26,870 --> 00:50:28,270 Это не сон. 631 00:50:28,740 --> 00:50:30,740 Ты напугал меня. 632 00:50:32,510 --> 00:50:36,240 С этого момента приходи прежде, чем я сосчитаю до трёх. 633 00:50:37,540 --> 00:50:40,510 Никуда не уходи, ладно? 634 00:50:41,470 --> 00:50:44,170 Ладно, я никуда не пойду. 635 00:50:44,670 --> 00:50:45,870 Ложись в постель. 636 00:50:51,640 --> 00:50:53,470 Ты оставил меня однажды. 637 00:51:03,310 --> 00:51:04,610 Мне жаль. 638 00:51:29,270 --> 00:51:30,770 Ты, там. 639 00:51:39,740 --> 00:51:43,970 Почему ты вышел из комнаты Ын Така и уставился на мою? 640 00:51:47,970 --> 00:51:49,440 Вы мистер Ресторан? 641 00:51:50,110 --> 00:51:51,410 Мистер Ресторан? 642 00:52:04,540 --> 00:52:06,370 Вот что происходит. 643 00:52:07,910 --> 00:52:10,270 В конце концов вы выберете этот путь. 644 00:52:11,740 --> 00:52:13,840 Приятно видеть, как ты улыбаешься. 645 00:52:14,410 --> 00:52:17,740 Кто улыбается? Должен ли я улыбнуться прямо сейчас? 646 00:52:19,170 --> 00:52:21,470 Ваш темперамент совсем не изменился. 647 00:52:21,610 --> 00:52:26,040 Может, не сейчас, но в конце концов ты улыбаешься, значит, все хорошо. 648 00:52:34,070 --> 00:52:36,310 Куда ты собираешься в такой одежде? 649 00:52:36,970 --> 00:52:39,510 Ты правда уходишь? Привет. 650 00:52:47,040 --> 00:52:48,540 Сделайте мою подработку... 651 00:52:49,440 --> 00:52:51,810 счастливая женщина. 652 00:52:52,670 --> 00:52:54,840 Твоя глупая сестренка... 653 00:52:56,240 --> 00:52:58,340 тоже будет рад. 654 00:53:04,770 --> 00:53:07,870 Куда он пошел так рано утром? Скальпель. 655 00:53:13,810 --> 00:53:14,870 Дядя Арендатор. 656 00:53:14,970 --> 00:53:16,970 Что это за часы? Я хочу это. 657 00:53:17,410 --> 00:53:19,570 Время – это все в моей работе. 658 00:53:19,910 --> 00:53:22,370 Мрачный жнец предпочитает черный цвет. 659 00:53:22,610 --> 00:53:25,270 Мне это нравится. Это твой завтрак. Вам это нравится? 660 00:53:26,110 --> 00:53:27,670 Вот и снова. 661 00:53:28,040 --> 00:53:30,510 Ты все еще такой неосторожный. 662 00:53:30,810 --> 00:53:33,040 Ты хоть понимаешь, что говоришь? 663 00:53:33,140 --> 00:53:35,410 Он только что тебя узнал. 664 00:53:36,310 --> 00:53:38,340 Я узнал о тебе первым. 665 00:53:38,340 --> 00:53:40,710 Когда ты подошел, тебя охватило синее пламя. 666 00:53:41,310 --> 00:53:42,570 Я думал это самовозгорание. 667 00:53:42,640 --> 00:53:45,210 Ты неосторожный гоблин. 668 00:53:46,410 --> 00:53:50,170 Док Хва, в это будет трудно поверить, но ты должен знать правду. 669 00:53:50,170 --> 00:53:51,270 О чем? 670 00:53:51,770 --> 00:53:54,570 Что он гоблин, а ты мрачный жнец? 671 00:53:55,370 --> 00:53:58,170 - Откуда ты это знаешь? - Мы только что сказали ему. 672 00:53:58,840 --> 00:54:00,170 О, верно. 673 00:54:00,470 --> 00:54:03,940 Я не понимаю, почему ты не в шоке. 674 00:54:03,940 --> 00:54:06,640 Дедушка говорил мне это с тех пор, как мне исполнилось шесть лет. 675 00:54:06,840 --> 00:54:08,840 Что у меня есть дядя-гоблин. 676 00:54:08,870 --> 00:54:11,770 Что наша семья служила этому гоблину на протяжении нескольких поколений. 677 00:54:11,970 --> 00:54:14,410 Я подумал, что это какая-то странная религия. 678 00:54:14,440 --> 00:54:16,910 Я никогда не предполагал, что он имел в виду буквального гоблина. 679 00:54:16,910 --> 00:54:20,040 Я понимаю. Это было бы трудно представить. 680 00:54:20,040 --> 00:54:21,510 Докажите это. 681 00:54:22,410 --> 00:54:26,240 Докажите это, если сможете. Вы оба, если позволите. 682 00:54:30,810 --> 00:54:31,910 Как это было? 683 00:54:36,370 --> 00:54:39,170 Вы когда-нибудь видели психокинез в действии? Что вы думаете? 684 00:54:39,170 --> 00:54:41,310 Даже люди могут это сделать. 685 00:54:41,440 --> 00:54:43,070 Разве ты не знаешь Дэвида Копперфилда? 686 00:54:44,410 --> 00:54:45,540 Убирайся. 687 00:54:46,010 --> 00:54:49,270 - Это все, что у тебя есть. - Тебе нужно пойти со мной. 688 00:54:49,370 --> 00:54:51,640 Вы узнаете, что мы никуда не денемся. 689 00:54:52,770 --> 00:54:53,910 Дядя. 690 00:54:55,170 --> 00:54:57,470 Если это твоя судьба, пусть будет так. 691 00:54:58,970 --> 00:55:00,970 Он был таким хорошим мальчиком. 692 00:55:09,710 --> 00:55:11,010 Я отомщу. 693 00:55:11,410 --> 00:55:13,540 Это необходимо сделать до того, как мы сблизимся. 694 00:55:13,540 --> 00:55:15,370 (номер телефона НАСА) 695 00:55:19,810 --> 00:55:21,940 Дяди, вы все неправильно поняли. 696 00:55:22,170 --> 00:55:25,810 Я хотел спросить, могу ли я открыть филиал здесь, в Сеуле. 697 00:55:27,140 --> 00:55:28,540 Дяди. 698 00:55:30,040 --> 00:55:31,310 Дяди? 699 00:55:34,340 --> 00:55:35,670 Дядя. 700 00:55:42,840 --> 00:55:44,610 Тетя? 701 00:55:45,940 --> 00:55:49,010 Почему ты выглядишь таким удивленным? Мне не запрещают посещать. 702 00:55:50,370 --> 00:55:51,670 У вас есть еда? 703 00:55:52,510 --> 00:55:55,710 Нет? Я знал это. 704 00:55:55,740 --> 00:55:58,710 Могу поспорить, ты все время заказываешь, потому что теперь ты богат. 705 00:56:03,540 --> 00:56:06,810 Заходите внутрь. Я приготовлю тебе что-нибудь. 706 00:56:07,370 --> 00:56:10,540 Я не привередливый едок. Я бы не отказался от чего-нибудь жареного. 707 00:56:13,010 --> 00:56:16,110 Как поживают Кён Ми и Кён Сик? 708 00:56:16,470 --> 00:56:19,210 - Ты их видел? - Мне плевать на них. 709 00:56:19,210 --> 00:56:21,210 Отсутствие новостей – это хорошие новости. 710 00:56:21,340 --> 00:56:24,140 Скатертью дорога, говорю я. Мне лучше без них. 711 00:56:24,340 --> 00:56:27,610 Ты здесь живешь? Вы зарабатываете деньги, не так ли? 712 00:56:27,910 --> 00:56:30,540 Думаю, хорошие оценки ни к чему не приведут. 713 00:56:30,770 --> 00:56:32,240 Это ежемесячная арендная плата? 714 00:56:35,510 --> 00:56:38,640 Принеси мне что-нибудь поесть. Я уверен, что ты занят. 715 00:56:39,440 --> 00:56:44,340 На следующей неделе мы рассмотрим несколько случаев, которые могут коснуться каждого. 716 00:56:44,370 --> 00:56:48,070 Спасибо. Дал нам ценную юридическую консультацию... 717 00:56:48,140 --> 00:56:50,170 была адвокатом Ким Ю На. 718 00:56:50,410 --> 00:56:53,610 Надеюсь, вы проведете выходные, руководствуясь здравым смыслом. 719 00:56:53,770 --> 00:56:56,540 Я сыграю тебе песню, и после рекламной паузы 720 00:56:56,540 --> 00:56:58,610 мы вернемся с третьей частью. 721 00:57:06,010 --> 00:57:07,540 Как это было? 722 00:57:07,870 --> 00:57:10,310 Вам следует сменить работу. Ты был потрясающим. 723 00:57:11,210 --> 00:57:13,040 Ты даже не послушался. 724 00:57:14,140 --> 00:57:17,810 Ты выглядишь расстроенным. Давайте выпьем? 725 00:57:20,040 --> 00:57:23,340 Нет, мне нужно пойти навестить курицу... 726 00:57:23,470 --> 00:57:25,540 и у меня есть планы. Возможно, в следующий раз. 727 00:57:26,270 --> 00:57:27,840 Увидимся. 728 00:57:28,610 --> 00:57:29,770 Пока. 729 00:57:37,710 --> 00:57:40,940 Я соберусь и уеду к выходным. 730 00:57:41,440 --> 00:57:45,240 Очень хорошо. Я сообщу вашему домовладельцу. 731 00:57:47,910 --> 00:57:49,110 Хорошо. 732 00:57:56,670 --> 00:57:59,240 Что на тебя нашло? Одна поездка за границу... 733 00:57:59,240 --> 00:58:01,070 и ты ведешь себя как иностранец? 734 00:58:01,170 --> 00:58:04,240 Я скучал по тебе, Босс. 735 00:58:04,710 --> 00:58:06,870 Тебя никогда не бывает на работе или дома. 736 00:58:07,210 --> 00:58:08,740 Где вы были? 737 00:58:09,640 --> 00:58:11,410 Собираемся к переезду. 738 00:58:13,570 --> 00:58:16,310 Ты переезжаешь? Ваш дом или бизнес? 739 00:58:16,640 --> 00:58:17,970 Оба. 740 00:58:18,540 --> 00:58:20,640 Чтобы преодолеть мою фобию нового дома. 741 00:58:20,770 --> 00:58:22,670 Ничего подобного не существует. 742 00:58:28,040 --> 00:58:30,370 Я получил это для тебя из Канады. 743 00:58:30,470 --> 00:58:33,370 Я носил его с собой в надежде встретиться с тобой. 744 00:58:36,310 --> 00:58:38,670 Вы нашли то, что искали? 745 00:58:39,910 --> 00:58:42,440 Все. Я нашел все. 746 00:58:43,070 --> 00:58:45,740 Ты не поверишь мне, даже если я тебе скажу. 747 00:58:46,570 --> 00:58:49,270 Я нашла все и парня. 748 00:58:49,270 --> 00:58:52,070 В Квебеке вообще. Это была судьба. 749 00:58:52,070 --> 00:58:54,270 Красива ли твоя судьба? 750 00:58:54,410 --> 00:58:55,740 Невероятно. 751 00:58:55,870 --> 00:58:58,910 У него большие ясные глаза, и он служил своей стране. 752 00:58:58,910 --> 00:59:01,070 Должно быть, он такой упрямый. 753 00:59:01,540 --> 00:59:02,710 Он есть. 754 00:59:04,970 --> 00:59:08,270 - Что? - Я знаю, что у тебя низкие стандарты. 755 00:59:08,270 --> 00:59:10,710 Вам понравилось с Мистером Рестораном? 756 00:59:12,110 --> 00:59:16,240 Однажды я познакомлю его с тобой. 757 00:59:16,240 --> 00:59:19,270 Я очень хочу, чтобы ты с ним познакомился. 758 00:59:21,070 --> 00:59:22,410 Забудь это. 759 00:59:23,010 --> 00:59:26,210 - Почему? - Я видел, как он выходил из твоей комнаты. 760 00:59:26,340 --> 00:59:27,910 Делай, что хочешь. 761 00:59:31,180 --> 00:59:32,180 Что это такое? 762 00:59:33,570 --> 00:59:36,770 Только. Я думал о старых временах. 763 00:59:37,540 --> 00:59:40,940 Хорошо. С этим ты тоже поступай, как хочешь. 764 00:59:41,870 --> 00:59:44,110 Береги себя, ладно? 765 00:59:44,180 --> 00:59:45,340 В чем дело? 766 00:59:45,870 --> 00:59:47,970 Ты говоришь так, будто мы никогда больше не увидимся. 767 00:59:48,140 --> 00:59:50,810 Тогда до свидания. Мне нужно с кем-то встретиться. 768 00:59:50,810 --> 00:59:51,840 Хорошо. 769 01:00:04,680 --> 01:00:06,410 Ох, опять ты. 770 01:00:06,410 --> 01:00:07,610 Я скажу. 771 01:00:11,640 --> 01:00:13,310 Он канадский призрак. 772 01:00:14,610 --> 01:00:15,970 Этот человек... 773 01:00:17,410 --> 01:00:19,210 был призраком. 774 01:00:21,610 --> 01:00:23,510 Я не видел их какое-то время. 775 01:00:23,770 --> 01:00:25,810 Почему я снова начал с ними встречаться? 776 01:00:30,840 --> 01:00:32,610 Почему ты так глубоко задумался? 777 01:00:33,040 --> 01:00:34,270 Привет. 778 01:00:35,210 --> 01:00:36,570 Я думал о Канаде. 779 01:00:36,570 --> 01:00:38,140 Не обо мне? 780 01:00:38,140 --> 01:00:39,970 Я думал о Канаде, 781 01:00:39,970 --> 01:00:42,410 и естественно, я начал думать о тебе. 782 01:00:42,510 --> 01:00:44,710 Ты сказал, что ходил туда четыре раза со своей первой любовью. 783 01:00:44,970 --> 01:00:47,210 что ты кормил свою первую любовь говядиной, 784 01:00:47,210 --> 01:00:49,910 и что твоя первая любовь все так же хороша. 785 01:00:50,640 --> 01:00:51,810 И? 786 01:00:51,810 --> 01:00:54,310 Так что я думал... 787 01:00:54,310 --> 01:00:56,640 возможно, я и есть та самая первая любовь. 788 01:00:57,310 --> 01:00:58,370 И? 789 01:00:58,370 --> 01:01:00,770 И что-то не так. 790 01:01:00,870 --> 01:01:03,470 Тогда кто же была та первая любовь, которую, как вы сказали, вы встретили... 791 01:01:03,470 --> 01:01:05,310 во время позднего Чосона? 792 01:01:06,040 --> 01:01:07,140 Ты. 793 01:01:08,180 --> 01:01:09,440 Лжец. 794 01:01:10,370 --> 01:01:12,340 Еще до того, как мы встретились... 795 01:01:12,340 --> 01:01:14,140 Прежде чем я даже узнал, 796 01:01:15,040 --> 01:01:16,770 ты пришел. 797 01:01:17,370 --> 01:01:20,340 Я видел тебя на 12-м году правления короля Чульджона. 798 01:01:21,570 --> 01:01:23,310 Вы в далеком будущем. 799 01:01:27,410 --> 01:01:30,340 - Лжец. - Это почти похоже на ложь. 800 01:01:32,970 --> 01:01:35,370 Это так здорово. Я так взволнован. 801 01:01:35,510 --> 01:01:37,610 Это действительно похоже на ложь... 802 01:01:37,610 --> 01:01:39,910 что первая любовь была я. 803 01:01:40,440 --> 01:01:42,640 Это верно. Тогда тогда... 804 01:01:42,640 --> 01:01:45,010 когда я загадал желание во время первого снегопада, 805 01:01:45,440 --> 01:01:46,770 это было... 806 01:01:47,340 --> 01:01:49,840 как выглядел воин Ким Шин? 807 01:01:50,640 --> 01:01:51,680 Да. 808 01:01:51,680 --> 01:01:53,680 Я понимаю. 809 01:01:54,140 --> 01:01:56,110 Мне было действительно любопытно... 810 01:01:57,140 --> 01:01:59,610 о твоем прошлом, которого я не знал. 811 01:02:00,140 --> 01:02:01,610 Но я должен увидеть тебя. 812 01:02:01,610 --> 01:02:04,210 - Я выглядел странно? - Нет. Ты выглядел круто. 813 01:02:04,210 --> 01:02:05,610 Мужчина из Корё. 814 01:02:13,940 --> 01:02:16,240 Да. Вот почему я говорю это. 815 01:02:17,740 --> 01:02:20,870 Я говорю это потому, что сегодня самое подходящее время. 816 01:02:24,410 --> 01:02:27,180 Я говорю это, потому что ты все еще сияешь. 817 01:02:29,840 --> 01:02:31,680 Я говорю это, потому что... 818 01:02:32,070 --> 01:02:34,140 ты был той первой любовью. 819 01:02:35,510 --> 01:02:37,540 В другой день это почти правильно, 820 01:02:38,410 --> 01:02:40,940 ты будешь моей невестой? 821 01:03:30,840 --> 01:03:33,840 (Гоблин) 822 01:03:34,340 --> 01:03:37,470 Долго-долго... 823 01:03:39,680 --> 01:03:41,040 До свидания. 824 01:03:41,410 --> 01:03:42,710 До свидания. 825 01:03:47,270 --> 01:03:49,570 Is this our happy ending? 826 01:03:50,810 --> 01:03:51,840 Это... 827 01:03:52,570 --> 01:03:54,470 the instincts of that moment... 828 01:03:55,240 --> 01:03:56,570 и совсем... 829 01:03:57,070 --> 01:03:59,310 one human being's choice. 830 01:04:03,070 --> 01:04:04,340 Мне жаль. 831 01:04:06,640 --> 01:04:08,540 Мне очень жаль.